Todos los que trabajamos en el entorno del libro electrónico sabemos que existen decenas de términos que tienen relación con el tema y que no siempre son bien conocidos; o incluso conocemos entornos y posibilidades sin saber exactamente la palabra que los define con propiedad.
La web Ebook Friendly colgó un glosario bastante completo que reproducimos, traducimos y ampliamos con la esperanza de que sea de utilidad para todos y que nos ayude en el día a día de nuestro trabajo.
- Adobe Digital Editions: aplicación para leer y organizar libros electrónicos. Admite libros protegidos con DRM o libres.
- Android: sistema operativo para dispositvos móviles (smartphones y tablets) desarrollado por Google. El Kindle Fire o el Nook, por ejemplo, lo utilizan.
- Calibre: software open-source y gratuito para la conversión, visualización y organización de libros electrónico.
- Cloud (nube): tecnología que permite almacenar los archivos de un usuario en el servidor de un determinado proveedor, con el fin de que se pueda acceder a ellos desde cualquier dispositivo y se puedan mantener sincronizados. 24 Symbols emplea este método para su sistema de lectura.
- DRM: siglas en inglés de digital rights management, (gestión de derechos digitales). Es una tecnología que permite controlar el acceso a los productos, limitando la manipulación del archivo. El más utilizado es el implementado por Adobe.
- Ebook (libro electrónico): archivo digital que contiene textos, imágenes, vídeos o audio. La palabra hace referencia al archivo, no al dispositivo de lectura (denominado lector o e-reader).
- Epub (ePub, EPUB): formato de libro electrónico más extendido. Es un estándar abierto, de fácil creación y manipulación, creado en origen por Apple y desarrollado por el IDPF (International Digital Publishing Forum). Su última versión, EPUB3, incluye la posibilidad de insertar vídeo, audio, disponer el texto en formatos distintos, etc.
- KF8: nuevo formato de Amazon para la creación de libros electrónicos.
- iBooks: aplicación para dispositivos Apple que permite la compra y lectura de libros electrónicos en la iBookstore.
- iBookstore: librería virtual de Apple, a la que se puede acceder desde la aplicación iBooks o desde iTunes.
- iPad: tablet fabricado por Apple. Es uno de los dispositivos móviles más extendidos. Permite la lectura de ebooks gracias a la plataforma iBookstore.
- Kindle: dispositivo de lectura electrónico propiedad de Amazon. Existen varios modelos (Touch, DX) con diferentes funcionalidades. Es, posiblemente, el lector de libros electrónicos más famoso.
- Lector electrónico (e-reader): dispositivo electrónico diseñado para la lectura de libros electrónicos. Existen muy variados modelos con distintas características.
- Libro electrónico enriquecido (enhanced ebook): se trata de un libro electrónico con elementos paratextuales, como vídeo o audio, que permiten al usuario interactuar con el contenido.
- mobi (mobipocket): formato de archivo para la creación de libros electrónicos. Ha sido el utilizado por Amazon para la creación de sus ebooks, implementando DRM para su protección anti-copia.
- Pantalla táctil: tecnología que permite utilizar un dispositivo a través de la pantalla mediante pulsaciones con los dedos.
- pdf: formato de archivo que permite la inclusión de texto y gráficos en un diseño fijo (no fluido). Dadas sus posibilidades técnicas para la presentación de elementos, es un formato muy usado para libros electrónicos.
- Sigil: software gratuito y open-source que permite la edición y creación de libros electrónicos, gracias a una interfaz sencilla y con posibilidades limitadas.
- tablet: dispositivo móvil similar al e-reader, aunque con pantalla a color LCD y normalmente de pantalla táctil. Entre otras cosas, permite la lectura de libros electrónicos (incluso enriquecidos).
- text-to-speech (TTS): tecnología que permite convertir texto escrito en hablado, utilizando sintetizadores de voz para la correcta vocalización.
- Tinta electrónica: tecnología que permite crear pantallas planas y delgadas. Las principales ventajas de la tinta electrónica son resoluciones efectivas superiores a los 150 dpi. Además, al no necesitar retroiluminación y disponer de mayor brillo que las TFT se consigue una visualización desde cualquier ángulo, incluso con luz del sol. También se consigue un ahorro de energía considerable, ya que no es necesario voltaje para conseguir mantener la imagen en pantalla una vez representada.